Gen Digital's valuation case rests on a narrow premise: that a company built around consumer cybersecurity subscriptions can keep bundling in financial wellness tools and marketplace fee income